Cosmos - IV

Céu E Inferno - Heaven And Hell

Lembro que na década de 1980, a série Cosmos passava quase todo domingo de manhã, na Rede Globo de televisão. Se não me engano além de reprisar a série várias vezes no domingo, houve um período em que a mesma era reprisada de manhã durante os dias de semana. A dublagem original tinha a voz de Reynaldo Gonzaga como narrador e de Sílvio Navas como dublador de Carl Sagan. Posteriormente a série foi exibida no canal TV Escola e tinha como dublador Sérgio Stern.

Se procurarem pela internet, verão uma infinidade de textos elogiando exageradamente, rasgando seda mesmo, para essa série. Particularmente não gostei muito dessa série, já assisti a outros documentários que são mais diretos, e que explicam melhor as questões científicas. Mas isso não quer dizer que eu ache a série ruim. Quero lembrar, aos fãs incondicionais da série Cosmos, que existem muitos "graus" de avaliação que separam o "soberbo" e o "lixo" e definitivamente a série não é uma coisa nem outra.

Acredito que essa série tem muito mais de autopromoção, do que de divulgação científica. Até porquê uma coisa que me incomoda é a forma como a ciência como é tratada, como se fosse uma "nova religião", a reprodução daquela música chata da abertura durante a exibição de alguns episódios até ajuda a dar um clima de crença religiosa.

Quem leu oque escrevi sobre os dois primeiros episódios, sabe que sou muito crítico em relação à forma como os temas são apresentados na série Cosmos. Nesse episódio, como no anterior, Sagan foi mais direto e apresentou de forma didática sobre a física e a astronomia. A explicação talvez seja o fato dele ser físico e conhecer bem o tema. Sendo assim ele falou sobre o movimento planetário de corpos celestes, a composição da atmosfera dos panetas do sistema solar. Pena que no final original do episódio, ele se perde fazendo uma "pregação" ecológica. Depois, há uma atualização das descobertas científicas sobre os temas tratados no episódio.

A tradução correta, ou ao pé da letra, do episódio seria "Paraíso E Inferno", mas eu preferi seguir o costume e traduzi como sendo "Céu E Inferno". Se os vídeos que eu publiquei sofrerem algum bloqueio ou forem retirados do ar, irei procurar por substitutos assim que puder.

Em português:

Em inglês:

Em espanhol: